(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 11)
Vuoi che ti mandi le foto che ho scattato?
Quando le hai scattate? Mentre io non guardavo?
Ho scattato le immagini del paesaggio.
Il mare calmo, le onde, il tramonto.
D'accordo. Inviamele.
Si dice che un giorno può eguagliare una vita.
Ieri è stato questo per me. Grazie.
Devi esserti sentito sollevato, pensando che fosse finita.
Dal momento che mi stai ringraziando,
mi sento come un bambino che ha portato il suo genitore in vacanza.
Allora ...
puoi scambiare la tua vita fino ad oggi per ieri?
No.
E' stato difficile imparare a impastare e fare gli gnocchi.
L'autobus è qui.
Non ho detto nulla nel caso in cui avrebbe rovinato il viaggio.
Lo sapevo da come sembravi depresso di tanto in tanto.
Mi adagerò da ora in poi.
Ecco perché non puoi stare con me.
Mi limiterò a concentrarmi sulla protezione della tua terra.
Ci vediamo in tribunale.
Una volta che il processo di domani sarà finito, tu sarai libero.
Solo tu e Hong Na Ri potete presentare la richiesta per l'annullamento del matrimonio.
Ecco perché abbiamo dovuto tenerti qui. Non essere troppo arrabbiato.
Tua nipote deve solo testimoniare.
Sembri di essere di buon umore dal momento che siamo gentili.
(Tribunale)
- Ti senti bene? - Sì.
Nan Gil sembra avere fede che saresti stata dalla sua parte.
- Credo che il viaggio di addio ne sia valsa la pena. - No.
Ho accettato di testimoniare per mio zio.
Lui non è più il mio patrigno.
Vorrei chiedertelo come amico di quartiere.
Quando hai iniziato ad amare Nan Gil?
Gli amici chiedono queste cose tutto il tempo.
Andiamo dentro.
Pensa ai tuoi sentimenti per Nan Gil.
Sei confusa a causa del vuoto lasciato da tua madre?
Se non puoi nemmeno dire quando è iniziato, lascialo andare.
Ti prego di testimoniare per te stessa,
e non per tuo zio.
Vorrei sapere anch'io quand'è cominciato.
E' entrato nel mio cuore un giorno e continua a crescere.
Non capisci come ci si sente?
Vostro Onore, nel matrimonio di Shin Jung Im e Ko Nan Gil ...
mancava il consenso reciproco delle parti ...
che è richiesto nella sezione 815 del Codice Civile,
e, quindi, il loro matrimonio è nullo.
Questa è la licenza di matrimonio che Ko Nan Gil e ...
Shin Jung Im compilato insieme con mutuo consenso.
Non può qualificarsi per l'annullamento.
Vostro Onore, il fratello di Shin Jung Im, Shin Jung Nam,
ha scattato quella foto.
Vorremmo chiamarlo a testimoniare.
Perché richiede che il matrimonio sia annullato?
Io e mia sorella sono stati ingannati.
Allora, non sapevamo che Nan Gil avesse lavorato per un creditore.
Lui ci ha mostrato un documento falso ...
e ha detto che la nostra terra era detenuta come garanzia.
Ha detto che dovevano sposarsi al fine di proteggerla.
Ecco perché mia sorella lo sposò. Lei è stata ingannata.
Obiezione.
Shin Jung Im conosceva Ko Nan Gil da molti anni ...
e sapeva che tipo di lavoro svolgeva.
Chiamiamo al banco Kim Wan Shik, che lavora presso l'istituto ...
dove ha lavorato Ko Nan Gil.
Vostro onore, lui è estraneo a questo caso.
Obiezione negata.
Qual è il suo rapporto con Ko Nan Gil?
Una volta eravamo fratelli e abbiamo lavorato insieme.
Avete lavorato insieme per uno strozzino, giusto?
Che tipo di persona è Ko Nan Gil?
Era chiamato "il leggendario Ko Nan Gil".
Tutti nel settore lo temevano. Era il male.
Avrebbe raccolto 10 volte il capitale ...
senza batter ciglio.
Ha usato la violenza, redatto contratti iniqui,
e costretto loro a firmarli.
Si vantava del fatto che era un ex detenuto.
Sentirai tutto di me al processo.
Non dovrei andare, allora?
No. Vai e ascolta tutto.
La mia malattia.
E' stata creata a causa del mio oscuro,
e umido, passato puzzolente.
Il testimone sta facendo dichiarazioni infondate ...
circa il mio cliente, che sono irrilevanti per il caso.
Koh Nan Gil è andato in prigione per assumersi le sue responsabilità ...
a causa dell'insolvenza della sua azienda come la persona responsabile.
E non è correlato alla violenza. Sta commettendo spergiuro.
Vostro Onore, presenterò la fedina penale ...
delle indagini di Ko Nan Gil ...
per aver minacciato Shin Jung Nam.
Obiezione. E' stato trovato non colpevole.
Vostro Onore, la più grande vittima di questo falso matrimonio ...
è qui oggi.
Vorrei chiamare Hong Na Ri, la figlia di Shin Jung Im,
al banco.
Signora Hong Na Ri.
Eccola.
- Ehi. Ehi. - Ehi, Duk Shim.
Vieni qui. Ti ho detto di venire qui.
Bella macchina fotografica. Fammi vedere.
Lasciamici giocare.
Perché quei coglioni.
- Dammi la fotocamera. - No.
Quanto potrebbe costare?
Presto gli Infinite terranno un concerto.
Voglio solo fare qualche foto. Te la restituirò.
Te la restituiremo. Consegnacela.
Duk Shim.
Mia sorella dice che le dispiace.
Non sapevamo che il tuo avvocato di famiglia sarebbe stato così duro.
Mia sorella ha sbagliato a infastidirti ...
e a prendere le tue cose,
ma se presenti accuse del genere,
che cosa accadrà al futuro della mia povera sorella?
Cosa stai facendo?
Fingevo di avere ...
una sorella più giovane come loro.
Duk Shim. Ho chiamato per chiederti una cosa.
Perché non rispondi?
Signora Hong Na Ri.
Sua madre ...
le ha mai parlato di Ko Nan Gil?
No.
Sua madre le ha mai detto che si era sposata ...
trasferendo la sua terra e il ristorante?
No.
Aveva mai sentito parlare del debito di suo padre?
No.
Pensa che ...
questo matrimonio sia nullo?
No.
Sei fuori di testa?
Hai accettato di dire quello che volevamo.
- Avvocato. - Pensi che tuo zio sarà al sicuro?
Cosa sta facendo? Questo è un dibattimento.
Se non avete altre domande,
avvocato dell'imputato, è pregato di fare le sue domande.
Qual è il suo rapporto con Ko Nan Gil?
E' il mio patrigno.
Serpente. Serpente. Serpente!
Laggiù!
Di cosa potrebbe essere fatto?
Per me, ci sono molte parole che significano "Hong Na Ri".
Dimmi che cosa significa "Hong Na Ri".
Fare finta che non faccia male a essere colpita da una fionda.
Leggere mentre si cammina.
Gridare per la campana del venditore di tofu.
Soffiare su un dente di leone.
Ballare con le farfalle.
Quando mia madre stava lottando,
lui era al suo fianco.
Dopo che ho perso mia madre, è rimasto al mio fianco.
Lui è la mia unica famiglia.
Hai fatto bene, Na Ri.
Basta!
Cosa? Cos'è ora?
Ho detto che ho bisogno di chiederti una cosa.
Raccontami della donna ...
che ha pugnalato alle spalle Duk Bong.
Sei venuta fin qui a chiedere questo?
Non devi avere niente di meglio da fare.
Ti sembra che io non abbia niente da fare?
La mia vita è pazzamente occupata.
A chi assomiglio?
Sei così fastidiosa.
Assomigli al primo amore di Duk Bong.
Capisco.
Assomiglio così tanto a lei?
Sono usciti per un periodo super lungo di tempo,
ma le famiglie hanno ingaggiato una faida ...
e Duk Bong è stato pateticamente pugnalato alla schiena.
Una faida familiare?
Dopo di che, ha abbandonato la pratica della legge ...
e si è rintanato qui da allora.
Ma ...
perché parli di tuo fratello come di un estraneo?
Come ti pare! Questo è il mio stile.
Ad ogni modo, sognatelo.
Deve trovare il tuo viso super-fastidioso.
E gli piace Na Ri.
Lei non conosce il potere del primo amore.
Dovrei raccogliermi i capelli da ora in poi?
Ecco che arriva il giudice. Tutti in piedi.
Seduti prego.
Renderò ora nota la mia decisione.
E' difficile concludere che Shin Jung Im ...
e Ko Nan Gil abbiano registrato il loro matrimonio ...
senza consenso reciproco.
Così, la richiesta di Shin Jung Nam è negata.
Na Ri se ne è andata prima del giudizio. Sta aspettando fuori.
Non hai intenzione di ringraziarmi?
Dovrei essere io a ringraziarti?
(Tribunale)
Signore.
Abbiamo perso. Mi dispiace.
Trascina Shin Jung Nam qui in questo momento.
Assicurati che Hong Na Ri vi veda.
Zio.
Lasciatelo andare.
Lo stai minacciando e tenendo in ostaggio.
Lascia andare mio zio.
Lasciatelo andare.
Vai.
Tua nipote dice che ti stiamo minacciando ...
e che ti teniamo in ostaggio.
Hai visto? Sta andando volontariamente.
Grazie.
Non c'è bisogno. Sto proteggendo la mia terra.
Sei saggia, dopo tutto.
Ed è la mia terra, quindi dovrò prendere io la decisione.
Non posso lasciare così lo zio.
Mi prenderò cura io di tuo zio.
Abbiamo legalmente confermato il nostro rapporto.
Abbi cura di te.
Voglio che noi due siamo una coppia qualunque che esce insieme,
si ama, e prevede di sposarsi.
Questo viaggio è l'inizio.
(Incendio all'Ospedale Saemaeum)
L'anno in cui c'è stato un incendio all'orfanotrofio,
mio nonno ha dato quel terreno alla 15° Shin Jung Eum.
Cosa ne sapeva una 15°? Sono stati i genitori.
Ciò di cui sono sicuro ...
è che c'è qualcosa dietro la terra,
la famiglia di Na Ri, e la mia.
Ma Na Ri e io non sapevamo del terreno.
Il che significa che le due famiglie nascondono qualcosa.
Pensi che dovrei farlo sapere a Na Ri?
Dì qualcosa.
Diciamo che ho finito la mia parte con questo.
Saremo molto più affollati una volta che lo show andrà in onda.
Lo considereremo il nostro debutto e raddoppieremo il volume degli affari.
E il nostro stipendio?
Sta diventando sempre più energico.
Quell'uomo ambizioso.
Duk Bong.
Hai parlato con Na Ri di recente?
Il suo telefono è spento, giusto?
Sono tutti preoccupati.
Non è neppure venuta alla sua festa d'addio.
Na Ri non è il tipo da non mantenere una promessa.
Conosci il suo indirizzo di casa?
Devo indagare?
Pronto?
Avrei dovuto parlare con lui di persona.
A cosa sto pensando?
- Grazie. - Buona giornata.
Grazie.
Perché sei tornato?
Sei in contatto con Na Ri?
Non lo sono.
Ho sentito che ha spento il suo telefono. Nessuno riesce a raggiungerla.
Ha lasciato il suo lavoro ed è tutta solo ora.
Qualcuno dovrebbe controllare per vedere se è viva.
Conosci il suo indirizzo a Seoul?
Non so l'indirizzo, ma ... Aspetta qui.
Abbiamo confermato legalmente il nostro rapporto.
Abbi cura di te.
(Kim Sung Kyu, Nan Young Yi, Ran Sook)
Ho il numero della sua amica. Chiamala e chiedi.
Ecco il suo numero.
Che carino. Dove stai andando?
Sei caduto? Va bene.
Hai fame?
Dove vai? Stai cercando la mamma?
Ti manca la tua mamma?
Dove vai?
Ti manca la tua mamma?
Va bene. Sei così carino.
Sei così carino. Sei caduto? Va bene.
Cerchiamo di impastare la pasta.
Na Ri! Apri!
Na Ri! Na Ri!
Cosa sta succedendo? Perché il telefono è spento?
Ho sentito che hai annullato tutti i tuoi impegni.
Come fai a saperlo?
Mi ha chiamata Duk Bong.
Come ha fatto a ottenere il tuo numero?
Come faccio a saperlo? Lui ha chiamato e ha chiesto il tuo indirizzo,
Così ho detto che sarei venuta io stessa.
Sarebbe stato un disastro se fosse venuto.
Hai un aspetto terribile.
Cosa ti prende?
Sono così felice che tu sia qui.
Lasciami andare. Sei polverosa.
Arieggia questo posto. Sul serio.
Come hai fato a venire? Devi essere impegnata con il bambino.
Sul serio.
Non ti ho mai vista in questo stato prima.
Dobbiamo conoscerci da troppo tempo.
Che cosa fai con il telefono spento?
Hai richiesto del tempo libero per diventare un eremita solitario?
Ehi. Cosa ti prende?
Na Ri.
Cosa c'è che non va?
- Pronto? - Ho parlato con Na Ri.
- Capisco. - Sembrava a posto.
O forse fingeva.
Grazie per avermelo detto.
Non ti senti meglio ad uscire di casa?
Non particolarmente.
Duk Bong chiama ogni giorno per chiedere di te.
Perché non lo incontri?
Penso che fossi destinata a guidare.
E' a causa di quel coglione degli gnocchi?
Non chiamare il mio patrigno un coglione.
Patrigno?
(L'uragano Early Winter è in avvicinamento)
E' quasi inverno. Perché sta arrivando un uragano?
Non avremo alcun cliente al caffè stasera.
Non vorranno un caffè caldo se fa freddo fuori?
Quando è piovoso e ventoso,
camminano in fretta verso le loro case accoglienti.
Capisco. Quando è piovoso e ventoso, vanno a casa.
Questi sono i fiori di fragola.
Quelli sono fiori di zucca.
Non sono più belli delle rose?
Questi bei e piccoli fiori diventano il frutto.
Cosa? Perché stai facendo quello alla mia lattuga?
Questa è una pianta infestante.
(Hong Gnocchi)
Oh no.
Alzati. Hai bisogno di vedere un medico.
Sono già passati due giorni.
Che ci fai qui?
Chi c'è al ristorante?
Questo non è il modo per gestire un impresa.
Se continui così,
chiamerò tua figlia.
Non ti azzardare a fare qualsiasi cosa.
Va bene.
Dammi un po' d'acqua.
Ti verrà un ulcera ...
se prendi la medicina a stomaco vuoto.
Ecco.
Andate.
Mettetevi al lavoro.
Come sta?
Penso che starà a letto per almeno 10 giorni.
Ha preso la sua medicina,
quindi cerchiamo di rubare il suo telefono e chiamare sua figlia.
Robot. Giusto.
Tuo fratello deve avere il suo numero.
Mi stai dicendo di chiamarla?
Dobbiamo salvargli la vita.
Lei non è un medico.
Dammi il numero di Na Ri.
Na Ri è tua amica?
Per favore dammi il numero di Na Ri.
(Cronologia chiamate, Mamma, Signora Kwon, Insegnante, Duk Bong)
Duk Bong?
Perché frughi il mio telefono?
Come fai a non avere un singolo amico da chiamare?
Perché vuoi il numero di Na Ri?
Nan Gil è molto malato.
- E allora? - Mi hanno detto di ottenere il numero di Na Ri.
Perché mi stanno facendo questo?
Dammelo.
(Duk Bong)
Ciao, mio amico di quartiere.
Sei scontata.
- Chi parla? - Sono Duk Shim.
Perché stai utilizzando il telefono di tuo fratello?
Dov'è la lettera di scuse?
Non è importante in questo momento.
Nan Gil è malato. Sta morendo.
No, potrebbe già essere morto!
Sul serio.
Buon appetito.
- Grazie. - Sicuro.
E' così freddo.
Resta qui, va bene?
Aspetta!
- Come sta Nan Gil? - E' ancora a letto.
E' davvero un raffreddore?
Ricordi la tempesta di un paio di giorni fa?
Fuoriescono forse delle radiazioni se la serra crolla?
Ha dato il suo corpo per proteggere la serra.
Si è completamente inzuppato. Quando abbiamo aperto il ristorante,
lui è strisciato a casa.
Questo è abuso. Auto-abuso.
Non hai intenzione di vederlo?
E' giovane. E' un adulto.
Non morirà per un raffreddore.
Cosa? Questo non è giusto.
Dannazione.
Puoi farcela, Hong Na Ri.
E' ancora il tuo patrigno.
Stenditi per favore.
La febbre è scesa,
ma dovrai comunque andare a vedere un medico.
Sto bene ora.
Non ho bisogno di un medico.
Ho fame. Ciò significa che sto bene.
Come ti pare.
Hai un aspetto terribile, Patrigno.
Non dovrei discutere con una persona malata,
ma non hai detto che eri troppo buona salute ...
da non ricordare neppure l'ultima volta che hai preso un raffreddore?
Potrei attaccarti il raffreddore, quindi esci.
Arieggerò la mia stanza,
- ripulirò, e uscirò. - Me ne andrò dopo ...
averti visto finire il tuo porridge e prendere il farmaco.
Non fare quella faccia commossa.
Duk Shim ha portato il porridge da casa sua ...
e il farmaco è dalla farmacia.
Tutto quello che ho fatto è stato preparare il tavolo.
Se hai intenzione di guardarmi in quel modo, ti prego di andare.
Non riesco a mangiare.
Allora? Hai protetto la nostra serra ...
dal vento e dalla pioggia?
No. E' crollata.
E' finita fino a primavera.
Non sei riuscito nemmeno a proteggerla,
eppure sei stato malato a letto per tre giorni.
Pensavo che fossi bravo a proteggere qualsiasi cosa.
Sono delusa.
E' stupido combattere contro la natura.
Nei film, tutto funziona ...
se il personaggio principale si sforza.
La realtà è crudele.
Anche nei film, si conclude con il loro timore nei confronti della natura.
Devi stare bene, vedendo come riesci a discutere con me.
Discutere con te?
Attenta a come mi parli.
Mi dispiace essere scortese.
Ti prego di finire il porridge,
prendi il farmaco, e riprenditi.
Grazie.
Non so chi ha chiamato,
ma non c'era bisogno che venissi a casa per un raffreddore.
Me ne occuperò io, Patrigno.
E non spegnere il telefono quando sei da sola.
Erano tutti preoccupati,
ma non hai sentito la necessità di chiamare di persona.
Hai lasciato che fosse Duk Bong a farlo invece.
Torno presto, Patrigno.
Buon lavoro, Na Ri.
- Li porti al secondo piano per favore. - Va bene.
La figlia si sta trasferendo?
Dovrò servire anche la figlia del capo, ora?
(Incendio all'Orfanatrofio Saemaeum)
(Esplosione dell'impianto per l'incenerimento dei rifiuti chimici)
(Incendio all'Orfanatrofio Saemaeum)
(Esplosione dell'impianto per l'incenerimento dei rifiuti chimici)
Signore, una chiamata per lei.
Va bene.
Padre, cerchiamo di seguire il mio progetto.
Io non sono un ente di beneficenza.
Noi non ne faremo un parco quando può essere edificato.
Sai almeno cosa ha fatto il nonno a quella terra?
"I morti non parlano."
Non conosci il famoso detto?
Ha costruito un orfanotrofio sugli esplosivi. Questo è omicidio!
Non voglio toccare quella terra.
Lascia perdere se è questo che vuoi fare.
La famiglia dovrebbe proteggersi a vicenda.
Sono così stanco di te e della nostra famiglia.
Che cosa c'è?
Devi avere qualcosa da dire.
Na Ri è qui con la sua roba.
Che cosa è quello?
Dagli questi.
Ti ho detto di studiare. Perché continui a fare questo?
Capo.
Questa volta abbiamo realizzato che non sei necessario.
Abbiamo fatto tutto questo da soli.
Inoltre, tua figlia si è appena trasferita qui.
Lui non lo sapeva?
Suppongo che tu ti senta meglio ora.
Ho sentito che ti sei trasferita qui.
Questa è casa nostra. Ho una camera qui. Sono senza lavoro.
Non c'è motivo per me di pagare l'affitto a Seoul.
Non sospirare, o avrai davvero qualcosa per cui sospirare.
Per quanto tempo hai intenzione di rimanere?
Un anno.
Incontriamoci dopo il lavoro. Devi firmare un accordo.
- Quale accordo? - Dopo quel processo, mi piace la legge.
Non voglio che tu sia intorno a me,
quindi dovremmo concordare degli spazi da utilizzare.
Porta qualcosa che vorresti aggiungere su carta.
Entra pure. Sto andando a lavorare.
Sono solo passato mentre andavo a Seoul.
Puoi passare più spesso.
Ehi, Duk Bong è qui.
Che cosa ha detto?
E' passato un po' e ti ho anche portato questi.
Come si può salutarmi in quel modo?
Dal momento che li ho portati, prendili.
Grande. Sei stato bene?
Quella è una domanda a metà cuore.
Il tuo patrigno mi ha chiesto di venirti a trovare più spesso.
Sto andando a Seoul. Ti chiamerò al mio ritorno.
- Cosa? - Il tuo patrigno mi ha detto ...
di passare più spesso.
- Wan Shik. - Sì.
Quanto lontano ti spingerai per me?
Posso fare tutto quello che mi chiedi.
C'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.
Devi essere fuori di testa per venire qui.
Sono stato sotto inchiesta a causa tua ...
e convocato dai pubblici ministeri.
E' affinché tu ti senta a disagio.
Sei stato contaminato. Ora sai anche mentire.
Sei impazzito dopo aver confermato ...
la morte di Hong Sung Kyu?
Se stai cercando di incastrarmi per omicidio, ti avverto.
Dirò tutto alla polizia.
Perché tuo padre dovrebbe cercare di incastrarti?
Hai ...
più paura che sia Na Ri a scoprirlo invece della polizia.
Se vuoi essere trattato come un padre,
non venire a minacciarmi con dei documenti falsi.
Abbiamo bisogno di fare un altra fermata.
(Modifiche Hyun)
Che cosa c'è?
Le abbiamo chiesto di un uomo che è morto cinque anni fa.
Perché non era curiosa di sapere chi eravamo?
Accidenti, fa freddo.
Mi scusi.
Che cosa c'è? Perché sei tornato?
Ha detto a qualcuno che sono venuto qui?
Io no. Non ho detto niente.
Vivo qui perché non voglio trasferirmi.
L'uomo che è morto cinque anni fa ...
ha fatto un casino ovunque.
Vengono a trovarmi così tante persone strane.
Mi dispiace, ma ha controllato personalmente?
Ho pagato con i miei soldi per il suo funerale.
Smettila di infastidirmi, e vattene. Vai.
Come ha fatto Nan Gil a sapere di quel club?
Lui non incontra altre persone.
Chi lo sta aiutando?
Prima di tutto, catturate questi uomini e vedi che cosa riesci a ricavarne.
Se continua così, la gente intorno a lui si faranno male.
Ho capito.
Dovrebbe sapere che sta mettendo Na Ri in pericolo.
Sarà lui a correre da noi, se vengono catturati i suoi ragazzi.
Vado al ristorante degli gnocchi.
Sono sicuro che troveremo qualcosa.
In questi giorni,
sembra che tu stia morendo per arrivare a Nan Gil.
Eri solito ...
essere spaventato a morte da lui.
- Ehi, come stai? - È molto tempo che non ci si vede.
- Questa è la mia compagna. - Ciao.
Buon divertimento.
- Ehi, è passato un po'. - Come stai?
- Lei è la tua ragazza? - Ciao.
- No. E' la mia partner. - Lei non lo è?
- Ciao. E' carina. - Ciao.
Capisco.
Ehi.
Sei qui?
Ci vediamo.
- Sei qui? - Ciao.
Ciao.
Duk Bong la sta presentando a tutti.
- Sembra lei, giusto? - Chi?
L'ex fidanzata di Duk Bong.
Hai ragione.
Vieni con me per un minuto.
Un momento.
Porta il tuo cappotto.
Ho un compagno. Perché dovrei seguirti fuori?
Non vedi che la gente sta parlando?
Sono svelta con queste cose, e non mi importa.
Sto parlando di me, non di te.
Sono preso in giro!
Perché mi stai urlando contro?
Sono venuta qui con il mio compagno. Non sapevo che saresti venuto.
Non lo sapevi?
Beh, lo sapevo. Ma non mi importa.
Odio quando gli altri parlano di me.
Stai parlando della tua ex fidanzata?
Se eri fidanzato e poi avete rotto,
consideralo solo un pettegolezzo per i tuoi amici e ignoralo.
Pensano che sia divertente perché ti arrabbi.
Se abbiamo lo stesso aspetto e io sono qui ...
con te in questo modo, loro parleranno di più.
Chi dice che le assomigli
Ti irriti solo parlando di lei.
Immagino che tu non lo abbia ancora superato.
Yeo Joo.
Tu e Na Ri siete completamente diverse.
Come siamo diverse?
Quello che si vede in Na Ri è tutto.
Non nasconde mai nulla.
Però lei è difficile.
D'altra parte,
non so a cosa stai pensando.
Tuttavia, sei facile.
Se hai intenzione di dire sciocchezze,
non rovinare la mia giornata e vattene.
- Accidenti. - È ora di andare a casa.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
- Ciao, Capo. - Ottimo lavoro oggi.
Vieni a controllare l'accordo.
(Da Na Ri, vieni a controllare l'accordo!)
Ehi, andiamo fuori per una cena di squadra.
Entrambi noi non beviamo.
Non c'è bisogno di bere.
Andiamo in macchina. Fa freddo.
- Accidenti. - Andiamo.
Va bene.
- Hai cenato? - Sì.
C'è abbastanza cibo nel frigorifero.
Sembri aver perso peso.
Assicurati di mangiare bene.
Mi prenderò cura di me stessa.
Leggi questo.
(Accordo)
(La porta sul retro deve essere chiusa a chiave. La privacy deve essere garantita.)
(Informiamoci a vicenda quando siamo malati. Non parliamo di mamma.)
Non posso chiudere la porta sul retro. Devo usare il rubinetto.
Anche il nostro personale ha bisogno di utilizzare la porta.
Devo gestire il cortile e il capannone.
Utilizza la porta d'ingresso.
Questa è la mia proprietà.
Gestirò io il cortile e il capannone
Tu? Gestire?
Sei come un gatto, sai solo combinare guai.
Io non lo permetterò.
Non ho mai sentito nessuno chiamarmi un gatto.
Sarò sempre in tempo per la colazione, quindi non preoccuparti.
Che cosa riguarda la privacy?
Potrei dormire durante il giorno e alzarmi di notte.
Potrei uscire con l'uomo verso cui mi sta spingendo.
Puoi avere degli appuntamenti,
ma non scambiare il giorno con la notte.
Dovrai fare la prima colazione con me. Questa è una famiglia.
Sei impossibile. Perché non puoi collaborare?
Non essere così infantile.
Perché sei venuta se ti senti a disagio?
Se consideri questa casa nostra, perché hai fatto questo?
Non lo sai perché?
Perché l'ho fatto secondo te?
Cosa volete da mangiare? Zampe di gallina? Pollo?
Pollo alla brace?
Andiamo in qualsiasi luogo.
No, andiamo a mangiare il pesce crudo.
Seguitemi e basta. Stasera offro io.
Carne?
Yong Kyu, Joon, e Hani.
Chi sei? Cos'è questo?
Che significa?
- Accidenti. - Ehi.
Accidenti.
Vai.
Vai. Andate.
- Corri! - Andiamo!
Non potete andare da nessuna parte.
- Vieni qui. - Coglione.
- Prendilo. - Cosa fai?
Joon, cerchiamo di farla finita.
Non farmi ridere. Prendetelo.
- Ehi. - Ehi.
No, non farlo. Andiamo.
Possiamo denunciarlo alla polizia.
- Lasciatemi andare. Lasciatemi andare. - Vieni qui.
Lasciatelo andare. Lasciatelo andare.
Hani. Hani!
Joon.
Sono venuta qui per me stessa.
Ho intenzione di essere egoista.
Ho provato a comportarmi come se niente fosse,
ma ero così prosciugata che non riuscivo nemmeno a muovermi.
Ecco perché ho deciso di affrontare tutto questo.
Se lo faccio, sarò in grado di accettare il nostro rapporto.
D'accordo. Facciamolo.
So che sei sempre saggia.
No.
Sono ben lungi dall'essere saggia.
Dovresti riposare per oggi. Ti sei appena trasferita.
Devi essere stanca.
Devo impastare la pasta.
Devi trovarti un frase migliore.
Mi sono ricordata di mio padre.
Penso che siamo andati su un aereo ...
per visitare la casa di mia nonna.
Come sono andate le riprese?
Sei riuscito a parlare di trovare mio padre?
L'ho fatto.
Buona notte.
D'accordo. Buona fortuna con l'impasto.
Aiuto.
Accidenti. Mamma mia.
Accidenti.
Capo. Devo chiamare il Capo.
Capo Gangster ...
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Accidenti.
Che cosa c'è?
Capo, Joon e Hani sono stati portati via.
Penso che fossero quei ragazzi di prima.
Ko Nan Gil, che cosa stai nascondendo?
Capo.
- Dove sono? - Seguimi.
Pronto?
Sono contenta che tu ti sia trasferita qui.
Posso chiamarti a quest'ora.
Sono quasi tornato in città.
Possiamo anche incontrarci di fronte alla porta di casa tua.
E' troppo tardi.
Esci solo per un minuto.
Ho avuto una brutta giornata.
Non come un uomo e una donna,
ma come amici.
Puoi aiutarmi con un consiglio.
D'accordo.
Grazie.
Lo sapevo. Non sta impastando.
Dice sempre che deve, ma non lo fa mai.
Sto uscendo.
Devo segnalare anche cose come questa?
No, se ne sono andati.
Quei cretini devono averli rapiti.
Capo, sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Non ho chiamato la polizia ...
perché sembrava che volessi evitarli.
Guarda come sono fedele.
Dove sono andati?
(Ko Nan Gil)
Dove vai? Dove stai andando?
Dimmelo.
(Ko Nan Gil)
Sì, Nan Gil.
Che cosa hai fatto al mio staff?
Na Ri è di fronte a me in questo momento.
Capo! Capo! Perbacco...
Capo.
(Joon)
Dove sei, Joon?
Dove dovrei portarla?
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 12 -
Rinuncia a lei.
Almeno per me, lei è l'unica che guardo.
Vorrei poterlo fare anch'io.
Ma questo è tutto ciò che posso fare per lei.
Non so molto di te. Voglio saperne di più.
Dammi un'ora al giorno. Cerchiamo di conoscerci.
Nan Gil è responsabile per la morte di tuo padre.
Ha ucciso tuo padre.
E' certo che mio padre è morto.
Ho sentito che lo hai ucciso e controllato tu stesso.
Hanno detto che sapevi già tutto.
Non mi fido di tutto quello che dicono,
ma non capisco il motivo per cui hai voluto nascondermelo.
L'ho costretto a morire.
Io ho ucciso tuo padre.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers